浸漬紙層壓木質地板等9項國家標準外文版審查會召開

2018年9月7日-9日，《室內裝飾裝修材料  人造板及其制品中甲醛釋放限量GB18580-2017》、《GB/T 12626.4-2015 濕法硬質纖維板 第4部分：干燥條件下使用的普通用板》、《浸漬紙層壓木質地板GB/T 18102-2007》和《實木復合地板 GB/T 18103-2013》等9項國家標準外文版項目審查會在北京舉行，來自中國林業科學研究院木材工業研究所、北京航空航天大學、北京林業大學、東北林業大學、南京林業大學、西北農林科技大學等單位的20多位專家和標準外文版項目工作人員參加會議。

中國林業科學研究院木材工業研究所常務副所長呂建雄研究員出席會議并致歡迎詞。會議由全國人造板標準化技術委員會副主任委員兼秘書長、中國林業科學研究院木材工業研究所段新芳研究員主持。

全國人造板標準化技術委員會根據《國家標準外文版管理辦法》要求，組建了由標準和語言方面的專家共同組成的國家標準外文版項目審查委員會。

在審查會上，各標準外文版工作小組代表分別介紹了各自的標準翻譯工作及征求意見匯總處理情況。各標準審查委員會對標準外文版工作小組在標準外文版翻譯過程中所做的大量工作給予了充分的肯定，并根據GB/T 20000.10 《標準化工作指南 第10部分：國家標準的英文譯本翻譯通則》和GB/T 20000.11《標準化工作指南 第11部分：國家標準的英文譯本通用表述》的有關規定，就各項標準“送審稿”中標準外文版與中文版內容的一致性、表述的準確性、文本的編寫格式、語法錯誤等進行了認真地審查和討論，并對標準進一步完善修改提出了意見和建議。

《室內裝飾裝修材料  人造板及其制品中甲醛釋放限量GB18580-2017》等9項國家標準外文版均通過各審查委員會的審查投票。會議要求各標準外文版工作小組盡快根據審查會議紀要，修改完善送審稿，早日完成報批。

本次審查通過的9項人造板國家標準準外文版為：《室內裝飾裝修材料  人造板及其制品中甲醛釋放限量GB18580-2017》《GB/T 12626.4-2015 濕法硬質纖維板 第4部分：干燥條件下使用的普通用板》《GB/T 12626.5-2015 濕法硬質纖維板 第5部分：潮濕條件下使用的普通用板》《GB/T 12626.6-2015 濕法硬質纖維板 第6部分：高濕條件下使用的普通用板》《GB/T 12626.7-2015 濕法硬質纖維板 第7部分：室外條件下使用的普通用板》《GB/T 12626.8-2015 濕法硬質纖維板 第8部分：干燥條件下使用的承載用板》《GB/T 12626.9-2015 濕法硬質纖維板 第9部分：潮濕條件下使用的承載用板》《浸漬紙層壓木質地板GB/T 18102-2007》和《實木復合地板 GB/T 18103-2013》。

《室內裝飾裝修材料  人造板及其制品中甲醛釋放限量GB18580-2017》等9項國家標準英文版審查通過和發布，將對促進人造板產業國際貿易、技術交流與合作具有重要意義，同時也對我國人造板產品、技術 “走出去”創造有利條件。

（圖文來源：全國人造板標準化技術委員會秘書處，侵刪）